Genesis 37:5 — Compare Translations

Ukrainian

І снився був Йосипові сон, і він розповів своїм браттям, а вони ще збільшили ненависть до нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ще мав Йосиф сон, і він оповів його своїм братам, через що вони ще більше зненавиділи його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.

Ukrainian 1905

Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же Йосиф побачив сон, сповістив своїм братам,

Ukrainian 2011

Якось наснився Йосифові сон, і він розповів його своїм братам:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І бачив Йосиф сон, і розповів [його] братам своїм: і вони зненавиділи його ще більше.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І бачив Йосип сон, і розповів братам своїм: і вони зненавиділи його ще більше.

Ukrainian UMT

Якось Йосипові приснився сон, і він розповів про нього своїм братам. Після цього брати його ще тяжче зненавиділи.