Genesis 38:1 — Compare Translations

Ukrainian

Сталося того часу, і відійшов Юда від братів своїх, і розташувався аж до одного адулламітянина, а ймення йому Хіра.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сталося ж того часу, що Юда відділився від своїх братів і пішов до одного адуламійця, на ім'я Хіра.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

Ukrainian 1905

І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, в тім часі пішов Юда від своїх братів і пішов аж до чоловіка якогось Одолламіта, якому імя Ірас.

Ukrainian 2011

Сталося ж, що тієї пори пішов Юда від своїх братів і прибув до одного чоловіка, одоламітця, ім’я якому — Ірас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У той час Іуда відійшов від бра­­тів своїх і оселився поблизу­ одного одолламитянина, якому ім’я: Хира.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У той час Юда відійшов од братів своїх, і оселився поблизу одного адулламійця, на ім’я Хіра.

Ukrainian UMT

На той час Юда залишив своїх братів і подався до одного адулламіта, якого звали Гіра.