Genesis 38:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встала вона та й пішла, і зняла покривало своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому вона встала, пішла додому, скинула намітку з себе й надягнула знов одіж удовицтва свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув одїж удовицьку.

І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув одїж удовицьку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вставши, відійшов, і вона скинула зі себе намітку і зодяглася в одіж свого вдівства.

І, вставши, вона відійшла, скинула із себе намітку і зодяглася в одяг свого вдівства.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, вставши, пішла, зняла з себе покривало своє й одяглася в одяг удівства свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А відтак вона повернулася додому, скинула з себе покривало, і одяглася знову в одежу вдівства свого.

Тоді Тамар устала й пішла додому. Вона зняла з себе покривало і вдягнулась у своє вдовине вбрання.