Genesis 38:22 — Compare Translations

Ukrainian

І вернувся він до Юди й сказав: Не знайшов я її, а також люди місця того говорили: Не була тут блудниця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож повернувся він до Юди й каже: "Не знайшов я там її, та й місцеві люди казали: Не було тут ніякої повії"."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернувся до Юди та й каже: Не знайшов, і люде міські кажуть: Не було тутеньки нїякої блудницї.

Ukrainian 1905

І вернувся до Юди та й каже: Не знайшов, і люде міські кажуть: Не було тутеньки нїякої блудницї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувся до Юди і сказав: Не знайшов я, і чоловіки на місці кажуть, що там немає розпусниці.

Ukrainian 2011

Тож він повернувся до Юди і сказав: Не знайшов я її, і чоловіки на місці кажуть, що там немає повії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернув­ся він до Іуди і сказав: я не зна­йшов її; та й жителі місця­ того сказали: тут не було блуд­ниці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернувся він до Юди і сказав: Я не знайшов її, і мешканці місцини тієї сказали: Тут не було блудниці.

Ukrainian UMT

Тож Гіра повернувся до Юди й каже: «Я не знайшов її, а тамтешні люди сказали мені: „Ніякої повії тут не було”.