Genesis 39:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, що вона день-у-день говорила Йосипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І було, що коли вона день-у-день підмовляла Йосифа, він її не слухав, щоб узяти її, щоб бути з нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж говорила день за днем Йосифові, і не слухав її, щоб лежати з нею, щоб бути з нею.

І хоч вона день у день говорила Йосифові, щоб лягти з нею і щоби зійтися з нею, та він її не слухав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли вона щодня так говорила Йосифу, а він не слухав її, щоб спати з нею і бути з нею,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли отак вона щоденно вчиняла Йосипові, а він відмовлявся взяти її і бути з нею,

День-у-день вона повторювала йому те саме, але він відмовлявся лягти поруч неї або ж бути з нею.