Genesis 39:11 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося одного дня, і прийшов він додому робити діло своє, а там у домі не було нікого з людей дому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та одного дня, коли він увійшов у дім виконувати свою службу, а там у домі не було нікого з домашніх,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.

Ukrainian 1905

І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, в якийсь такий день ввійшов Йосиф до дому робити своє діло, і всередині не було нікого з тих, що в хаті,

Ukrainian 2011

Сталося ж, що одного з таких днів Йосиф увійшов до будинку виконувати свої справи, а всередині не було нікого з прислуги,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

трапилося в один день, що він увійшов у дім робити справу свою, а нікого із домашніх тут у домі не було;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сталося одного дня, що він зайшов у дім робити діло своє, і нікого із челяді в домі не було;

Ukrainian UMT

Одного дня, коли Йосип прийшов у дім виконувати свої обов’язки, нікого з слуг не було в хаті.