Genesis 39:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як підняла я свій голос і закричала, то він позоставив свою одежу при мені, та й утік надвір.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та коли я зняла мій голос і закричала, то він покинув свою одежу біля мене й утік геть із дому."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.

І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же почув, що я підняла мій голос і закричала, залишив свою одіж у мене і втік і вийшов геть.

А коли він почув, що я зняла галас і закричала, то залишив свій одяг у мене, утік і вибіг надвір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але, коли [почув, що] я підняла крик і закричала, він залишив у мене одяг свій і втік геть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли я зчинила ґвалт, і закричала, він залишив у мене одяг свій і втік.

Та коли я здійняла ґвалт, він залишив свій одяг коло мене і втік надвір».