Genesis 39:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І був Господь з Йосипом, а він став чоловіком, що мав щастя. І пробував він у домі свого пана єгиптянина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Господь був з Йосифом, і щастило йому в усьому: він був у домі свого пана, єгиптянина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був Господь з Йосифом, і був чоловіком здібним і був при панові в домі єгиптянина.

Та Господь був з Йосифом. Він був людиною здібною і перебував у домі біля пана-єгиптянина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І був Господь з Йосифом: він був успішним у справах і жив у домі господаря свого, єгиптянина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був Господь з Йосипом: він мав успіхи у справах, і жив у домі володаря свого, єгиптянина.

Та Господь був з Йосипом, і йому щастило. І оселився він у домі свого єгипетського господаря.