Genesis 39:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Господь був із Йосипом, і прихилив до нього милосердя, та дав йому милість в очах начальника в'язничного дому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Господь був з Йосифом, зглянувсь на нього й виявив йому ласку в очах наглядача тюрми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був Господь з Йосифом і злив на нього милосердя, і дав йому ласку перед головним сторожем,

Та Господь був з Йосифом і злив на нього милість, і дарував йому ласку перед начальником в’язниці;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Господь був з Йосифом, і простягнув до нього милість, і дарував йому благовоління в очах начальника в’язниці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Господь був з Йосипом, і зглянувся над ним і виявив ласку в очах старшого у в’язниці.

Але Господь був із ним і виявив милість до нього. Він дарував йому прихильність начальника в’язниці.