Genesis 39:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І начальник в'язничного дому дав у руку Йосипа всіх в'язнів, що були в домі в'язничнім, і все, що там робили, робив він.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Цей головний тюремник доручив Йосифові всіх в'язнів, які були в темниці, і все, що там робилося, робилось через нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І віддав доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.
Ukrainian 1905
І віддав доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і головний сторож дав вязницю і всіх вязнів, які в вязниці, і все, що там творять, в руки Йосифу.
Ukrainian 2011
і начальник в’язниці передав в’язницю та всіх ув’язнених, які були у в’язниці, і все, що там відбувалося, — в руки Йосифа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І віддав начальник в’язниці в руки Йосифові усіх в’язнів, що перебували у в’язниці, і в усьому, що вони там не робили б, він був розпорядником.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І віддав старший в’язниці в руки Йосипові усіх невільників, котрі були у в’язниці, і в усьому, що вони там робили, він був доглядачем.
Ukrainian UMT
Начальник в’язниці зробив його старшим над усіма в’язнями, але він виконував ту ж роботу що й інші.