Genesis 39:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося по тих пригодах, і звела свої очі на Йосипа жінка пана його. І сказала вона: Ляж зо мною!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сталося по тім, що сказано, жінка його пана кинула оком на Йосифа та й сказала: "Візьми лишень мене."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, після цих слів і закинула жінка його пана свої очі на Йосифа, і сказала: Поспи зі мною.

І сталося після цих подій, що дружина його пана кинула свій погляд на Йосифа і сказала: Переспи зі мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І звернула погляди на Йосифа дружина господаря його і сказала: спи зі мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І кинула на Йосипа оком дружина володаря його, і сказала: Візьми мене.

Згодом дружина господаря почала накидати оком на Йосипа. Якось вона сказала: «Візьми мене!»