Genesis 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: Набула чоловіка від Господа.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Адам спізнав Еву, свою жінку: вона зачала й породила Каїна та й сказала: "Я придбала людину з Господньої ласки."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
Ukrainian 1905
І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Адам же пізнав Еву свою жінку, і зачавши, породила Каїна. І сказала: Придбала я людину задля Бога.
Ukrainian 2011
Адам пізнав Єву, свою жінку, тож вона завагітніла й народила Каїна. І сказала: Набула я людину завдяки Богові.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Адам пізнав Єву, дружину свою; і вона зачала, і народила Каїна, і сказала: придбала я людину від Господа.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Адам спізнав Єву, дружину свою; і вона завагітніла й породила Каїна і сказала: Надбала я людину від Господа.
Ukrainian UMT
Адам пізнав свою жінку Єву. Вона завагітніла й народила Каїна. «Я створила чоловіка з допомогою Господа!» — сказала Єва.