Genesis 4:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ти проклятий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же проклятий ти від землі, що відкрила свої уста, щоб прийняти кров брата твого з твоєї руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер проклятий ти з землі, яка відкрила свої уста, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки,

І тепер проклятий ти від землі, яка відкрила свої уста, щоби прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і нині проклятий ти від землі, що розкрила вуста свої прийняти кров брата твого від руки твоєї;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нині проклятий ти від землі, котра розтулила уста свої, аби прийняти кров брата твого з руки твоєї.

І тепер ти будеш проклятий і вигнаний з землі, що розверзлась і прийняла кров твого брата з рук твоїх.