Genesis 4:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Каїн до Господа: Більший мій гріх, аніж можна знести.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав Каїн до Господа: "Кара гріху мого занадто велика, щоб її винести!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.
Ukrainian 1905
І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Каїн до Господа: Дуже велика моя провина, щоб відпустити мені,
Ukrainian 2011
І сказав Каїн Господу: Надто велика моя провина, щоби простити мені;
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Каїн Господу [Богу]: покарання моє більше, ніж можна знести;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Каїн Господові: Кара мені завелика, щоб її витримати.
Ukrainian UMT
Каїн відповів Господу: «Кара моя більша, ніж знести можу.