Genesis 4:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ймення брата його Ювал, він був батьком усім, хто держить у руках гусла й сопілку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ім'я брата його Ювал. Цей був батьком усіх гуслярів та дударів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.

А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Й імя його брата Ювал: цей був тим, що винайшов псалтир і гусли.

А ім’я його брата — Ювал: він був тим, хто винайшов псалтир і гусла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ім’я брата його Іувал: він був батьком всіх, хто грає на гуслях і сопілках.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ім’я братові його Ювал: він був батьком гуслярів та сопілкарів.

Він мав брата Ювал, від якого пішли ті, хто грає на флейті та арфі.