Genesis 4:22 — Compare Translations

Ukrainian

А Цілла також породила Тувалкаїна, що кував всіляку мідь та залізо. А сестра Тувалкаїнова Ноема.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цілла ж і собі породила Тувал-Каїна, що кував з міді й заліза всяке знаряддя. Сестра Тувал-Каїна була Наама.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.

Ukrainian 1905

Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Селла ж породила і вона Товела, і був молотобійцем, ковалем міді і заліза. Сестра ж Товела Ноема.

Ukrainian 2011

Селла ж — та народила Товела, який був ковалем, він кував мідь і залізо. А сестра Товела — Ноема.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цилла також народила Тувалкаїна [Фовела], що був ковачем усякого знаряддя з міді і заліза. І сестра Тувалкаїна Ноема.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цілла також породила Тувалкаїна, який був ковалем усіх знарядь з міді та заліза. І сестра Тувалкаїнова була Ноема.

Ukrainian UMT

Цилла народила Тувал-Каїна, від якого пішли ті, хто кує мідь та залізо. Сестрою Тувал-Каїна була Наама.