Genesis 4:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і як буде усемеро пімщений Каїн, то Ламех у сімдесятеро й семеро!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як за Каїна була всемеро помста, то за Ламеха в сімдесят сім разів."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо сім разів відімститься за Каїна, за Ламеха ж сімдесять разів сім.

коли за Каїна відомститься в сім разів, то за Ламеха — у сімдесят разів по сім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо за Каїна відомститься всемеро, то за Ламеха в сімдесят разів усемеро.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо за Каїна була помста всемеро, то за Ламеха у сімдесят разів по семеро.

Якщо за вбивство Каїна повернеться усемеро, то за убивство Ламеха воздасться у сімдесят семеро тяжче».