Genesis 4:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
на Каїна ж і на його жертву не споглянув. Розсердився Каїн вельми і похмурнів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
Ukrainian 1905
На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
а на Каїна і на його жертви не звернув уваги. І Каїн дуже засмутився, і похмурнів лицем.
Ukrainian 2011
а на Каїна і на його жертви не звернув уваги. Тож Каїн дуже засмутився і спохмурнів на обличчі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а на Каїна і на жертву його не зглянувся. Каїн дуже засмутився, і поникло обличчя його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А на Каїна і на пожертву його не глянув. Каїн дуже розгнівався й вельми спохмурнів.
Ukrainian UMT
Але Господь не прийняв Каїна і його пожертву. Тож Каїн розлютився і був дуже похмурий.