Genesis 4:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Господь Каїнові: Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Господь до Каїна: "Чого ти розсердився? Чому похмурнів?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь Бог Каїнові: Чому став ти сумним, і чому твоє лице похмурніло?

І сказав Господь Бог Каїнові: Чому став ти сумний, і чому твоє обличчя спохмурніло?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь [Бог] Каїнові: чому ти засмутився? і від чого поникло обличчя твоє?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь Каїнові: Чого ти спохмурнів? І від чого гіркота на лиці твоєму?

І спитав Господь Каїна: «Чому ти розлютився! Чому такий незадоволений?