Genesis 40:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо я був справді вкрадений із Краю єврейського, а також тут я не вчинив нічого, щоб мене вкинути до цієї ями.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо справді мене вкрадено з єврейської країни, та й тут я не зробив нічого, щоб мене кидати в яму."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо крадіжжю викрадено мене з землі євреїв і тут я не зробив нічого, але вкинено мене до цієї ями.

Бо мене справді викрадено із землі євреїв, та й тут я не скоїв нічого, проте мене вкинули до цієї ями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо я украдений із землі євреїв; а також і тут нічого не зробив, за що б кинути мене у в’язницю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо мене викрали із землі євреїв; а також тут я нічого не вчинив, за що варто було б кинути мене до в’язниці.

Бо мене було викрадено з землі гебрейської, і тут я нічого не скоїв лихого, щоб вкинути мене до цієї ями (в’язниці) ».