Genesis 40:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А в коші горішньому зо всякого пекарського виробу фараонове їдження, а птах їв його з коша з-над моєї голови.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
У верхньому кошику були різні печива для фараона, й птиці розклювали їх із кошика на моїй голові."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
Ukrainian 1905
І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В коші ж, що наверху, з усякого роду, які цар Фараон їсть, діло пекарське, і небесні птахи їли їх з коша, що на моїй голові.
Ukrainian 2011
У верхньому кошику — різні види пекарських виробів, котрі цар-фараон їсть, а небесні птахи дзьобали їх з кошика, що на моїй голові.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
у верхньому кошику всяка їжа фараонова, вироби пекаря, і птахи [небесні] клювали її з кошика на голові моїй.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І в горішній корзині всілякий харч фараонів, вироби пекаря, і птахи вибирали їх із корзини на голові моїй.
Ukrainian UMT
А у верхньому кошику різне печиво для фараона, та птахи клювали його прямо з кошика на моїй голові».