Genesis 40:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Йосип і сказав: Оце відгадка його: три коші то три дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йосиф же відповів: "А пояснити його так: три кошики - це три дні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.

Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповівши ж, Йосиф сказав йому: Це його пояснення: Три коші це три дні.

У відповідь Йосиф промовив до нього: Ось його пояснення: три кошики — це три дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Йосиф і сказав [йому]: ось тлумачення його: три кошики — це три дні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповів Йосип, і сказав: Ось тлумачення сну: три корзини – це три дні.

Йосип відповів: «Ось тлумачення цього сну. Три кошики, то три дні.