Genesis 40:2 — Compare Translations

Ukrainian

І розгнівався фараон на двох своїх евнухів, на начальника чашників і на начальника пекарів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді розгнівався фараон на обох своїх урядовців, на головного підчашого й на головного пекаря,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

Ukrainian 1905

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розгнівався Фараон на обох своїх евнухів, на головного підчашого і на головного пекара,

Ukrainian 2011

І розгнівався фараон на обох своїх євнухів — на головного виночерпія та на головного пекаря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прогнівався фа­раон на двох царедворців своїх, на головного виночерпія і на голов­ного хлібодара,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розгнівався фараон на двох двірцевих вельмож своїх: на головного виночерпія, і на головного пекаря.

Ukrainian UMT

Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря.