Genesis 40:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А начальник царської сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А начальник варти доручив їх Йосифові, й цей слугував їм. Були ж вони якийсь час ув'язнені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І старшина вязниці передав їх Йосифові, і він служив їм. Були ж дні у вязниці.

А начальник в’язниці передав їх Йосифові, і той обслуговував їх. Деякий час вони перебували у в’язниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальник охоронців приставив до них Йосифа, і він служив їм. І пробули вони під вартою деякий час.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старший варти доручив Йосипові доглядати їх, і він служив їм. І були вони якийсь час у в’язниці.

Начальник охорони віддав їх під нагляд Йосипа, і він доглядав за ними, поки вони перебували у в’язниці.