Genesis 40:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навідався до них уранці Йосиф і, бачивши, що вони засмутилися,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ввійшов же Йосиф до них вранці, і побачив їх, і були стурбовані.

Якось Йосиф увійшов до них вранці і побачив їх: вони були стурбовані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов до них Йосиф вранці, побачив їх, і ось, вони засмучені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов до них Йосип уранці, побачив їх, а вони засмучені.

Прийшовши до них уранці, Йосип побачив, що вони були стурбовані чимось.