Genesis 40:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І оповів начальник чашників Йосипові свій сон, і сказав йому: Бачив я в сні своїм, ось виноградний кущ передо мною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І розповів наглядач підчаших свій сон Йосифові і сказав йому: "В моєму сні була виноградна лоза передо мною,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,

І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І головний підчаший розповів Йосифові свій сон і сказав: У моєму сні переді мною був виноград.

І головний виночерпій розповів Йосифові свій сон, і сказав: У моєму сні переді мною була виноградна лоза.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розповів головний виночерпій Йосифу сон свій і сказав йому: мені снилося, ось виноградна лоза переді мною;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розповів головний виночерпій Йосипові свій сон, і сказав йому: Мені снилося, ось виноградна лоза переді мною;

І розповів виночерпій Йосипові свій сон. Він сказав йому: «Сниться мені виноградна лоза,