Genesis 41:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося по закінченні двох літ часу, і сниться фараонові, ось він стоїть над Річкою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Два роки по тому приснився й фараонові сон: стоїть він ніби над Нілом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося же після двох років побачив Фараон сон. Здавалося йому, що він стояв при ріці,

І сталося, що через два роки часу фараон побачив сон. Здавалося йому, що він стоїть біля ріки,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли минуло два роки, фараону снилося: ось, він стоїть біля ріки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За два роки потому приснилося фараонові: ось, він стоїть біля річки.

Два роки по тому фараонові приснився сон, наче він стоїть на березі ріки Ніл.