Genesis 41:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Розгнівався був фараон на рабів своїх, і вмістив мене під варту дому начальника царської сторожі, мене й начальника пекарів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Фараон розгнівався був на своїх слуг, то й віддав мене до ув'язнення у дім начальника варти, мене і головного пекаря.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.
Ukrainian 1905
Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Фараон розгнівався на своїх рабів, і вкинув нас до вязниці в домі голови сторожі, мене ж і головного пекара,
Ukrainian 2011
Якось фараон розгнівався на своїх слуг і вкинув нас до в’язниці в тюрмі начальника в’язниці, — мене та головного пекаря.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
фараон прогнівався на рабів своїх і віддав мене і головного хлібодара під варту в дім начальника охоронців;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Фараон розгнівався на служників своїх, і віддав мене і головного пекаря під варту у дім старшини варти.
Ukrainian UMT
Якось фараон розгнівався на своїх слуг і кинув мене й головного пекаря до в’язниці, під нагляд начальника варти.