Genesis 41:16 — Compare Translations

Ukrainian

А Йосип сказав до фараона, говорячи: Не я, Бог дасть у відповідь мир фараонові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На те відрік Йосиф фараонові: "Не я, а Бог дасть фараонові одвіт прихильний."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Ukrainian 1905

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповівши ж, Йосиф сказав Фараонові: Без Бога не сповіститься Фараонові спасіння.

Ukrainian 2011

У відповідь Йосиф сказав фараонові: Без Бога не сповіститься фараонові спасіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Йосиф фарао­ну, говорячи: це не моє; Бог дасть відповідь на благо фараонові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав Йосип фараонові, кажучи: Це – не моє. Бог дасть відповідь на добро фараонові.

Ukrainian UMT

Йосип відповів фараонові: «Не я, але можливо Бог матиме ласку пояснити сни фараонові».