Genesis 41:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав фараон до Йосипа: Бачив я в сні своїм ось я стою на березі Річки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож і заговорив фараон до Йосифа: "Снилось мені, що я стою на березі Нілу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.

Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мовив же Фараон Йосифові, кажучи: В моїм сні мені здавалося, що я стояв при березі ріки,

А фараон промовив до Йосифа, кажучи: У моєму сні мені здалося, що я стояв на березі ріки,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав фараон Йосифові: мені снилося: ось, стою я на березі ріки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав фараон Йосипові: Мені приснилося, що стою я на березі річки.

А фараон каже Йосипу: «У сні моєму стояв я на березі ріки Ніл.