Genesis 41:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ось виходять із Річки семеро корів ситих тілом і гарних виглядом. І вони паслися на лузі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аж ось виходять з Нілу сім корів, ситих і гарних, та й пасуться в комиші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аж се - із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

Аж се - із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і наче з ріки вийшло сім корів гарних на вид і вибраних тілом, і паслися на березі.

і наче з ріки вийшло сім корів, гарних на вигляд і добірних тілом, і паслися в очереті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ось, вийшли з ріки сім корів повних тілом і гарних на вигляд і паслися в очереті;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось, вийшли з річки сім корів тлустих плоттю і гарних на вигляд; і паслися в тростині.

Аж раптом виходять із Нілу сім вгодованих і добрих корів і пасуться в очереті.