Genesis 41:25 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Йосип до фараона: Сон фараонів один він. Що Бог робить, те Він звістив фараонові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож і каже Йосиф фараонові: "Сон фараона єдиний. Бог дав знати фараонові, що буде чинити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.

Ukrainian 1905

І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Йосиф Фараонові: Фараоне, сон є один. Те, що Бог чинить, показав Він Фараонові.

Ukrainian 2011

І сказав Йосиф фараонові: сон фараона — один. Бог показав фараонові те, що Він чинить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Йосиф фараонові: сон фараонів один: що́ Бог зробить, те́ Він звістив фараонові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Йосип фараонові: Сон фараонів один: що Бог учинить, про те Він звістив фараонові.

Ukrainian UMT

Тоді Йосип сказав фараону: «Фараонові сни мають єдине значення. Бог повідомив фараонові про те, що Він згодом вчинить.