Genesis 41:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А сім корів худих і бридких, що вийшли за ними, сім літ вони, і сім колосків порожніх і спалених східнім вітром то будуть сім літ голодних.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А сім корів худих та поганих, що вийшли за ними, - це сім років, так само й сім колосків порожніх, спалених східнім вітром; настане сім років голодних.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних.
Ukrainian 1905
І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сім худих корів, що виходили після них, є сім літ, і сім тонких і палених вітром колосків будуть сім років голоду.
Ukrainian 2011
І сім худих корів, які виходили після них, — є сім років, і сім тонких та спалених суховієм колосків — це сім років голоду.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сім корів охлялих і худих, що вийшли після тих, це сім років, також і сім колосків виснажених і висушених східним вітром, це сім років голоду.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сім корів охлялих, і худющих які вийшли після тих, це сім літ, також і сім колосків хирлявих, висушених східним вітром, це сім літ голоду.
Ukrainian UMT
Сім худих і бридких корів, що вийшли слідом за першими — це сім (поганих) років. Також і сім тонких колосків, зморщених від східного вітру — це сім голодних років.