Genesis 41:3 — Compare Translations

Ukrainian

А ось виходять із Річки за ними семеро корів інших, бридкі виглядом і худі тілом. І вони стали при тих коровах на березі Річки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ось і других сім корів, поганих на вид і худих, виходять за ними з Нілу та й стоять на березі Нілу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.

Ukrainian 1905

Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Інші ж сім корів вийшли після цих з ріки погані на вид і худі тілом, і паслися при коровах при березі ріки.

Ukrainian 2011

А слідом за ними вийшли з ріки інших сім корів — жалюгідні на вигляд і виснажені тілом — і паслися з коровами на березі ріки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але ось, після них вийшли з ріки сім корів інших, худих на вигляд і охлялих тілом, і стали поряд з тими коровами, на березі ріки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та ось, після них вийшли з річки семеро корів інших, немічних на вигляд і худих плоттю, і зупинилися біля тих корів, що вже стояли в березі річки.

Ukrainian UMT

І ще сім корів вийшло з Нілу за ними, та такі бридкі та худі! Поставали вони поруч з тими на березі Нілу.