Genesis 41:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не буде видно того достатку в краї через той голод, що настане потім, бо він буде дуже тяжкий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто не знатиме достатку в країні через той голод, що настане потім, тяжкий бо буде вельми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не видно буде достатку на землі через голод, що буде після цього, бо буде дуже сильним.

І не буде видно достатку на землі через голод, що настане після цього, бо він буде дуже тяжкий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і непримітним буде колишній достаток на землі, через голод, що прийде, тому що він буде дуже тяжким.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вже невгодний буде колишній достаток, з причини голоду, котрий надбіжить, тому що він буде важкий.

Час достатку забудеться через голод, що настане, бо буде він дуже тяжкий.