Genesis 41:32 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А що сон повторився фараонові двічі, це значить, що справа ця постановлена від Бога, і Бог незабаром виконає її.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А сон фараонові приснився аж двічі тому, що вирішено це від Бога, і Бог скоро виконає це.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.
Ukrainian 1905
Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Що ж до подвоєння сна, Фараоне, двічі, бо правдивим буде слово у Бога і Бог поспішить його виконати.
Ukrainian 2011
А повторився сон фараонові двічі тому, що неодмінно здійсниться сказане Богом, і Бог не забариться з його виконанням.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А що сон повторився фараону двічі, це значить, що це істинне слово Боже, і що незабаром Бог виконає це.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А що сон прийшов до фараона вдруге, це означає, що сказане – справді слово Боже, і що невдовзі Бог звершить це.
Ukrainian UMT
А що сон повторився фараонові двічі, то це означає, що було це призначено Богом, і що Бог зробить так, що все це незабаром збудеться.