Genesis 41:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А тепер нехай фараон наздрить чоловіка розумного й мудрого, і нехай поставить його над єгипетською землею.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Отож нехай фараон підшукає собі чоловіка второпного й розумного та й поставить його над Єгипетською країною.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.
Ukrainian 1905
Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Отже тепер підгледи мудрого і розумного чоловіка, і настанови його над єгипетскою землею.
Ukrainian 2011
Тому підшукай тепер мудрого й розумного чоловіка і постав його над Єгипетською землею.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І нині нехай знайде фараон чоловіка розумного і мудрого і нехай поставить його над землею Єгипетською.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І нині нехай вибере фараон мужа розумного і мудрого, і нехай поставить його над землею єгипетською.
Ukrainian UMT
Тож нехай зараз фараон знайде розумного й мудрого чоловіка і поставить його над усією Єгипетською землею.