Genesis 41:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав фараон своїм рабам: Чи знайдеться чоловік, як оцей, що Дух Божий у нім?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й промовив фараон до своїх слуг: "Чи ж знайдемо ми такого чоловіка, як оцей, щоб дух Божий жив у ньому?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Фараон дворянам своїм: Чи можна ж нам ізнайти чоловіка такого, щоб на йому та був дух Божий?

І каже Фараон дворянам своїм: Чи можна ж нам ізнайти чоловіка такого, щоб на йому та був дух Божий?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав Фараон всім своїм рабам: Де знайдемо таку людину, яка має в собі Божого духа?

І фараон сказав усім своїм слугам: Чи знайдемо таку людину, яка має в собі Божого Духа?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав фараон слугам своїм: чи знайдемо ми таку, як він, людину, у якій був би Дух Божий?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав фараон слугам своїм: Чи знайдемо ми такого, як він, чоловіка, що в ньому Дух Божий?

Фараон сказав своїм підлеглим: «Чи можемо ми знайти чоловіка такого, як цей, що має Дух Божий у собі?»