Genesis 41:4 — Compare Translations

Ukrainian

І корови бридкі виглядом і худі тілом поз'їдали сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пожерли корови, погані з виду й худі, сім корів гарних на вид і ситих. І фараон прокинувся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон.

Ukrainian 1905

І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сім поганих і худих тілом корів зїли сімох корів гарних на вид і вибраних. Встав же Фараон.

Ukrainian 2011

І сім жалюгідних та виснажених тілом корів з’їли сімох добірних, гарних на вигляд корів. І фараон прокинувся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і з’їли корови худі на вигляд і охлялі тілом сім корів гарних на вигляд і повних. І про­кинувся фараон,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з’їли немічні на вигляд корови і худющі плоттю сім корів гарних на вигляд і тлустих. І прокинувся фараон.

Ukrainian UMT

Тоді бридкі та худі корови з’їли гарних та вгодованих. На цьому фараон прокинувся.