Genesis 41:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зняв фараон персня свого з своєї руки, та й дав його на руку Йосипову, і зодягнув його в одежу віссонну, а на шию йому повісив золотого ланцюга.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І знявши фараон з руки своєї перстень із печаткою, настромив його Йосифові на руку, вдягнув його в шати вісонові, вклав золотий ланцюг йому на шию
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І знявши Фараон перстеня з руки своєї, надїв його на руку Йосифові, і вдїг його в шати білі, і возложив ланьцух золотий йому на шию.
Ukrainian 1905
І знявши Фараон перстеня з руки своєї, надїв його на руку Йосифові, і вдїг його в шати білі, і возложив ланьцух золотий йому на шию.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Фараон, знявши перстень з своєї руки, дав його Йосифові на руку, і зодягнув його в червону одіж, і поклав золотий ланцюжок на його шию.
Ukrainian 2011
І, знявши перстень зі своєї руки, фараон заклав його Йосифові на руку й одягнув його в червоний одяг, а золотий ланцюжок одягнув йому на шию.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зняв фараон перстень свій з руки своєї і надів його на руку Йосифа; вдяг його у висонний одяг, поклав золотий ланцюг на шию його;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зняв фараон перстень свій з руки своєї, і надів його на руку Йосипову, одягнув його у вісонову одежу, повісив золотий ланцюг на шию йому.
Ukrainian UMT
Тоді фараон зняв з пальця перстень зі своєю печаткою і надів його Йосипові на палець. Потім він вбрав Йосипа в тонкі льняні шати і почепив золотий ланцюжок йому на шию.