Genesis 41:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зібрав Йосип збіжжя дуже багато, як морський пісок, аж перестав рахувати, бо не було вже числа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І нагромадив Йосиф збіжжя, як морського піску, і то таку велику силу, що перестав лічити, бо безліч його було.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.

І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йосиф зібрав пшеницю, як морський пісок, дуже багато, доки не можна було почислити, бо не було числа.

І зібрав Йосиф зерна — як морського піску: так багато, що не можна було порахувати, бо не було числа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрав Йосиф хліба дуже багато, як піску морського, так що перестав і рахувати, тому що не стало рахунку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І назбирав хліба вельми багато, як піску морського, так що й рахувати перестав, – так багато було хліба.

І зібрав Йосип зерна так багато, як того піску морського, так багато, що перестав міряти. Його було дуже багато.