Genesis 41:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І знову заснув він. І снилося йому вдруге, аж ось сходять на однім стеблі семеро колосків здорових та добрих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але заснув він і сниться йому знов: оце сім колосків, повних й гарних, вилонюються з одного стебла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.

І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вдруге бачив сон, і ось сім колосків виходили з одного стебла вибрані і гарні;

І вдруге побачив сон: ось сім колосків виростали з одного стебла — добірні й гарні;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і заснув знову, і снилося йому іншого разу: ось, на одному стеблі піднялося сім колосків гладеньких і гарних;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заснув знову, і приснилося йому вдруге: ось на одній стеблині виросло сім колосків добірних і гарних.

І знову він заснув, і сниться йому вдруге: сім колосків з зерном, повні та гарні, і виростають вони з одного стебла.