Genesis 41:52 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ймення другому назвав: Єфрем, бо розмножив мене Бог у краї недолі моєї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А другому дав він ім'я Ефраїм, бо - мовляв, Бог зробив мене плодовитим у землі горя мого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.
Ukrainian 1905
Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Імя ж другому назвав Ефраїм, бо: Побільшив мене Бог в землі мого упокорення.
Ukrainian 2011
Ім’я ж другому дав Єфрем, бо сказав: Розмножив мене Бог у землі моєї недолі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А другому нарік ім’я: Єфрем, тому що [говорив він] Бог зробив мене плідним у землі страждання мого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А другому назвав ім’я: Ефраїм; тому що, говорив він, Бог учинив мене плідним на землі страждань моїх.
Ukrainian UMT
Другого сина Йосип назвав Ефраїмом, мовивши: «Бог дав мені дітей на землі тривог моїх».