Genesis 41:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І проковтнули ті тонкі колоски сім колосків здорових та повних. І прокинувся фараон, а то був сон.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І поглинули тоненькі колоски сім колосків повних і гарних. Та й прокинувся фараон, - а це ж тільки сон.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.
Ukrainian 1905
І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сім тонких і палених вітром колоски пожерли сім вибраних і повних колосків. Встав же Фараон і був сон.
Ukrainian 2011
і сім тонких та спалених суховієм колосків поглинули сім добірних, повних колосків. Фараон прокинувся — то був сон.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і пожерли худі колоски сім колосків гладеньких і повних. І прокинувся фараон і зрозумів, що це сон.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І пожерли немічні колоски сім колосків добірних і повних. І прокинувся фараон, і зрозумів, що це сон.
Ukrainian UMT
Потім тонкі колоски поглинули сім повних та гарних колосків. І прокинувся фараон, але то був лише сон.