Genesis 41:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: Я сьогодні згадую гріхи свої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді головний підчаший озвався до фараона, кажучи: "Нині визнаю я свою вину.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.

Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав головний підчаший до Фараона, кажучи: Пригадую собі сьогодні мій гріх.

Та до фараона звернувся головний виночерпій, кажучи: Я пригадую собі сьогодні свій гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І став говорити головний виночерпій фараонові і сказав: гріхи мої згадую я нині;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почав говорити головний виночерпій фараонові, і сказав: Гріхи мої я пригадую нині;

Та головний виночерпій сказав фараонові: «Сьогодні я згадав свої провини.