Genesis 42:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Яків побачив, що в Єгипті є хліб. І сказав Яків до синів своїх: Пощо ви споглядаєте один на одного?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли Яків довідався, що в Єгипті є хліб, каже до своїх синів: "Чого перезираєтесь один з одним?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши ж Яків, що купно є в Єгипті, сказав своїм синам: Чому ви недбалі?

Яків, побачивши, що в Єгипті йде продаж, сказав своїм синам: Чому ви нічого не робите?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І довідався Яків, що в Єгипті є хліб, і сказав Яків синам своїм: що ви дивитеся?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І довідався Яків, що в Єгипті є хліб, і сказав Яків синам своїм: Що ви зволікаєте?

Дізнавшись, що в Єгипті є хліб, Яків сказав своїм синам: «Чого дивитесь один на одного?»