Genesis 42:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він же промовив до них: Ні, бо ви прийшли підглянути слабі місця цієї землі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та він до них: "Ні", каже, "ви прийшли оглянути, що відкрите у країні."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.

Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же їм: Ні, але ви прийшли, щоб побачити дороги землі.

Та він сказав їм: Ні, ви таки прийшли, щоб вивідати дороги краю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав їм: ні, ви прийшли вигледіти наготу землі цієї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав їм: Ви прийшли подивитися безборонне в країні цій.

Але Йосип наполягав: «Ні, ви прийшли, щоб вивідати, в чому слабкість цієї землі».