Genesis 42:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив їм Йосип: Оце те, що я сказав був до вас, говорячи: Ви шпигуни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Йосиф до них і каже: "Так воно є, як я сказав вам: ви підглядачі!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж їм Йосиф: Се ж воно й є те, що я сказав вам: ви пронири.

Каже ж їм Йосиф: Се ж воно й є те, що я сказав вам: ви пронири.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же їм Йосиф: Це те, що я вам сказав, кажучи, що: Ви розвідники;

Промовив до них Йосиф: Як я вам сказав — так воно і є; стверджую, що ви — шпигуни!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм Йосиф: це саме я і говорив вам, сказавши: ви підглядачі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Йосип: Це ж саме я казав вам, що ви підглядачі.

Йосип каже: «Є так, як я сказав. Ви — шпигуни!