Genesis 42:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А вони не знали, що Йосип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж не знали, що Йосиф розуміє їх, бо між ними був перекладач.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж не відали, що їх розуміє Йосиф; бо промовляв до них через товкмача.

Вони ж не відали, що їх розуміє Йосиф; бо промовляв до них через товкмача.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони ж не знали, що Йосиф слухає, бо між ними був перекладач.

Вони ж не знали, що Йосиф їх розуміє, оскільки між ними був перекладач.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А того не знали вони, що Йосиф розуміє; бо між ними був перекладач.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А того не відали вони, що Йосип розуміє їхню мову, хоч і був між ними перекладач.

Вони не знали, що Йосип їх розуміє, бо ж із ними був перекладач.