Genesis 42:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прибули вони до Якова, батька свого, до Краю ханаанського, і розповіли йому все, що їх спіткало було, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибули вони до Якова, свого батька, в Ханаан-край, і оповіли йому все, що спіткало їх, кажучи:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшли до Якова, отця свого, в Канаан землю, і оповідали все, що сталось їм, і казали:

І прийшли до Якова, отця свого, в Канаан землю, і оповідали все, що сталось їм, і казали:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж до свого батька Якова, до Ханаанської землі, і звістили йому все, що трапилося їм, кажучи:

І прибули вони в Ханаанську землю до свого батька Якова, і розповіли йому все, що з ними трапилося, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли до Якова, батька свого, у землю Ханаанську і розповіли йому все, що трапилося з ними, говорячи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли до Якова, батька свого, на землі ханаанській, і розповіли йому про все, що сталося з ними, говорячи:

Повернувшись до свого батька Якова в Ханаанську землю, вони розповіли йому про все, що сталося з ними: